NETFLIX APRESENTA
Espanhol legendado em branco [ Mixteco legendado entre colchetes ] Demais idiomas não legendados
Você vai tomar banho, Borras.
-[ Maninha, maninha. ] -[ Sim? ]
-[ É quase uma da tarde. ] -[ Estou indo. ]
-[ Maninha, minhas chaves... ] -[ Estão aí. ]
-[ Estou indo. ] -[ Se cuide. ]
Fique aí, Borras.
-Não o deixe fugir. -Oi, Borras.
[ Maninha! Fermín está ligando! ]
O que estão falando?
-[ Vá pra lá. ] -[ Tudo bem, mas depois me conte. ]
-O que estão falando? -Suba.
Não fale assim.
Vá.
-[ O que o Fermín queria? ] -[ Só dar um oi. ]
[ Até parece. ] Estão namorando, não é?
[ Claro que não. ] Só somos amigos.
Além do mais, foi você que nos apresentou.
Credo, maninha. Estou só brincando.
Chegaram.
Borras.
Borras, Borras. Fique aí.
Um menino estava lá, jogando balões de água nos carros que passavam.
Aí passa um jipe do exército,
o menino joga um balão, um soldado fica bravo, sai e atira nele.
Meu Deus! Ele está bem?
Tiro na cabeça. Está morto.
Que horror.
Adela?
Adela, rápido. A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.
Corre.
Obrigada.
-Eu tirei nota 10. -Que beleza! E a Sofi também, imagino.
Cleo, os ternos do meu marido devem ser levados à lavanderia.
Hoje, por favor. Ele precisa deles até sexta. Obrigada.
Sim, senhora. Eu levo.
O papai vai viajar?
-Vai a uma conferência em Quebec. -Onde fica?
No Canadá!
Como você é burra! Até ele sabe.
Eu não sabia, e daí?
Não fale assim. Para a Sofi, não. Engorda.
Quando eu te disser que sou pobre
Você nunca mais vai sorrir
Eu gostaria de ter tudo
Para colocar aos seus pés
Mas eu nasci pobre
E você nunca me amará
-Não deveriam estar aqui em cima! -Eu cuido dele.
Sua mãe não vai gostar.
Não vão perto da beirada.
-Você tinha que ter morrido! -Por que eu?
-Porque a brincadeira é minha. -Então não brinco mais.
Bem, nem eu quero que brinque, mariquinha.
O que você tem?
Não vai me falar?
Não posso falar. Estou morto.
Então ressuscite e vamos indo.
Não posso. Estou morto.
Tudo bem.
O que está fazendo?
O que está fazendo? Me diga!
Não posso. Estou morta.
Olha só. Gostei de estar morta.
Vem cá, Borras.
O papai chegou antes!
-Quem chegou? -O papai chegou.
Oi! Que surpresa.
Quem são essas crianças?
-Que bom que chegou cedo. -Que surpresa!
-As crianças estavam vendo TV. -Legal.
-Tem esmola para o faminto? -Que faminto?
Eu. Estou morrendo de fome.
-E você, é de onde? -De carne e osso.
Toca aqui, parceiro. Eu também sou.
Senhor, seus morangos.
Cleo, faz um chá de camomila para o patrão?
-Não! Ela está comigo! -Ela já volta.
-Só mais um pouquinho! -Ela já volta!
[ Chega pra lá. ]
[ Ei! ]
Faça um chá de camomila pro Dr. Antonio. [ Vai. ]
Santo Anjo do Senhor Meu zeloso guardador
Se a Ti me confiou a piedade divina
Sempre me rege, me guarda Me governa e me ilumina
[ Nana, neném, que a cuca vem pegar ]
[ Papai foi na roça Mamãe foi trabalhar ]
Hora de dormir, meu bem.
-Boa noite, Cleo. -Boa noite, Sofi.
Amo você.
Também amo você. Sonhe com os anjinhos.
Você também.
Toño, vá dormir!
E se sua mãe perguntar quando é que você volta?
Eu vou ligar pra ela. Cadê minha gravata marrom?
-Amanhã cedo eu vejo com a Cleo. -Essa casa está uma bagunça.
A geladeira está cheia de caixas vazias. Pra que guardar caixas?
E embaixo do carro está cheio de bosta de cachorro.
[ Por que demorou tanto, maninha? ]
[ O Pepe acendeu as luzes de novo. ]
[ Ele é um sapeca. ]
-Sim. Meu pequeno. -Capetinha.
Sim. Mas eu amo ele. Apaga a luz.
[ A Dona Teresa não gosta que a gente acenda. ]
[ A Dona Teresa está ali. ]
[ Deve estar nos espiando. ]
Sim, ela está lá.
De olho em você.
-Rápido. -Numa dessa ela fica acordada.
De olho na gente.
Cuidando pra não gastarmos luz.
-Pronta? -Sim.
Um.
Dois.
Três.
[ Dona Adela. ]
Um.
-Pelos tamales. -Estavam uma delícia.
Dois. Pelos sanduíches.
-[ Ganhei. ] -[ Nós empatamos. ]
-[ Não, eu ganhei. ] -[ Por causa do carro. ]
[ Vamos comer. ]
Nem sinal de se mexer ainda.
Vamos ver o Professor Zovek.
Sempre superou todos os obstáculos.
[ Lembra do Moisés, o insistente lá da nossa cidade? ]
[ O insistente? ]
-[ Ele continua me enviando cartas. ] -[ Falando o quê? ]
[ Que ele não para de pensar em mim. ]
[ Que precisa me ver. ]
[ Aí meu primo aparece com uma pilha de cartas. ]
[ Eu reconheci a letra do Moisés numa delas. ]
[ Aí peguei e abri. ]
[ "Não paro de pensar em você. Quero te ver." ]
-[ Que amor. ] -[ Quê? "Amor"? ]
-[ A carta era pra outra garota! ] -Não!
O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.
Por que estão comendo sanduíches aí sozinhas?
Oi, Ramón! Oi, Fermín!
-Querem um pedaço? -Obrigado, já comemos.
Se terminaram, vamos. Eu gosto de ver os trailers.
Vamos.
Quer mesmo ir ao cinema?
Sim. Gosto de filmes. Você não?
Mas o dia está lindo.
Está mesmo. Quer ir ao parque?
Claro. Só um pouquinho.
Ué, você não vem?
-É que o dia está tão lindo. -Ah, sei.
Eu prefiro no escurinho. Depois me conta como foi.
Vamos?
O que foi?
Você treina todo dia?
Eu preciso.
Devo minha vida às artes marciais.
Cresci na necessidade, sabe?
Minha mãe morreu quando eu era criança.
Fui morar na favela com a minha tia.
Lá, meus primos me batiam. Tive influências negativas.
Aí comecei a beber e usar drogas. Eu quase morri.
Aí eu descobri as artes marciais.
E tudo entrou em...
foco?
Que nem quando você me olha.
Borras.
[ Gatinha, gatinha, gatinha dorminhoca ]
[ Acorda que o ratão vem aí ]
-Bom dia, minha princesinha. -Bom dia, Cleo.
Hora de acordar.
Tenho que fazer xixi.
-Bom dia, Sofi. -Bom dia, vovó.
Paco. Acorda, meu anjinho.
Vamos.
Está na hora.
-Eu quero um! -Não, são meus.
-Eu comprei para todos. -Mas eu que coloquei no congelador.
Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.
Rápido, crianças, são 7h20.
Não, são 7h17.
Toma. Fique gorda.
-Desligue isso! -Não!
-Desligue! -Tudo bem, vou desligar.
-Cleo, segure o cachorro. -Sim, senhora.
-Sai da frente! -Sai você!
Eu vou na frente!
-Põe na Rádio Exitos! -Eu estou na frente. Eu escolho.
-Tome cuidado. -Vai pra lá.
-Troque de estação! -Não, é Creedence contra Beatles!
-Sai! -Pelo amor de Deus, se acalmem!
Quando for sua vez, você escolhe.
-Se ajeita. -Cala a boca.
-Eu não vou calar a boca. -Os dois, silêncio!
Quando eu era velho, você estava lá. Mas você era outra pessoa.
-Quando você era velho? -Sim.
-Ou quando você ficar velho? -Não, quando eu era velho.
-E quando foi isso? -Antes de eu nascer.
E o que você fazia?
Eu era piloto.
-Piloto de quê? -De caça.
-Você gostava? -Me dava medo.
Medo? Já volto. Depois me conte, viu?
-[ Boa tarde. ] -[ Por que não me acordou? ]
Deus me livre, atrapalhar seu descanso. Prepare a aveia do Seu Antonio.
Meu amor.
Mãe!
Bom dia!
Seu suco.
Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?
-Tudo bem se se atrasar. -Sim, senhora.
-Eu levo as malas, senhor. -Obrigado.
-Oi, papai! -Sua aveia está pronta, senhor.
O Pepe esperou para se despedir.
Bom dia, Pepón!
Eca! Cigarro!
-Filho da... -Mamãe, papai pisou no cocô de cachorro.
-Eu te ajudo, Cleo. -Obrigada, senhor.
-Tchau, Pepón! -Tchau, papai.
-Se cuida. -Você também.
-Vá com a Cleo. -Sim, mamãe.
-Estaremos te esperando, Antonio. -São só umas semanas.
Porra, Cleo! Eu falei pra você limpar a bosta do cachorro!
Eu levo ele. Venha.
-Tchau, Cleo! -Tchau.
Ei, eu tenho que...
Minha menstruação não veio.
Acho que estou grávida.
Puxa...
Isso é bom, não é?
Sim?
É.
Tenho que ir ao banheiro.
Mas está quase acabando o filme.
Mas tenho que ir. Não demoro.
-Quer um sorvete? -Não.
Chuva, chuvona Enquanto o velho ronca
[ Maninha. Leve isso. ]
[ Não tenha medo. ]
E quando eles perguntarem pelo pai?
Diga que está viajando a trabalho.
Obrigada, Cleo.
Dona Sofi, quando tiver um minuto, podemos conversar?
Claro. Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Está bem.
-Mantenha a calma. -Paco, Toño, sua mãe está chamando!
-Você tem que ser forte, pelas crianças. -Sim, mãe.
Sofi, Pepe, sua mãe está chamando!
Venha, meu amor. A gente volta depois.
-Eu tenho mais granizo que a Sofi! -Eu tenho mais que o Pepe!
-Não, eu tenho mais! -Os dois têm igual.
-Tenho que ir à papelaria. -Depois. Sente-se, Cleo.
Tenho novidades.
-Vamos pra Disney! -É, pra Disney! Acertou!
Não. Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.
Lá é muito chato!
Não é, tem as primas!
E no Ano Novo vamos para a fazenda dos Bárcenas.
Os Richards vão?
-E os Larssons também. -O papai chega quando?
Bem, por causa da pesquisa, ele precisa ficar mais tempo em Quebec.
-Até janeiro? -Ele não sabe.
Mas eu trouxe papel pra todo mundo escrever uma cartinha pra ele.
Escrevam o quanto o amam, peçam que ele volte logo...
Estou indo à papelaria.
Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!
-Aonde pensa que vai? -Não posso escrever no quarto?
Não!
-Tudo bem. Pode ir. -Então eu também vou.
Sofi, ajude o Pepe a escrever a dele. Tenho que conversar com a Cleo.
Já vou com vocês. Ajude-o a escrever: "Que saudades, papai."
Faça desenhos lindos, meu amor.
Vamos, Pepe.
Espera, Sofi!
Venha, Cleo.
O que houve?
Que foi?
Cleo, tudo bem?
-Sim. -Sim? O que quer falar comigo?
Sua mãe está bem?
Sim.
Ai, Dona Sofi...
O que aconteceu?
É que acho que estou grávida.
-Como assim, "acha"? -Minha menstruação está atrasada.
-Desde quando? -Eu não sei.
Quem é o pai?
Fermín. O primo do namorado da Adela.
Ele sabe?
Ele foi embora.
Que ingênua.
-A senhora vai me mandar embora? -Mandar embora?
Claro que não! Não seja boba.
Precisamos levá-la ao médico.
-Olha, mãe! Eu desenhei um avião. -Deixa eu ver.
Por que a Cleo está chorando?
Está com dor de barriga.
Sara, sara, rabo de saracura Se não curar agora, amanhã cura
Sofi! Pedi que ajudasse o Pepe a escrever: "Que saudades."
Ele não deixou!
Me desculpe.
Bom dia. Temos consulta com a Dra. Vélez.
-Em nome de quem? -Cleodegaria Gutiérrez.
Aí vem ela.
-Sofía! -Margarita! Que prazer.
Obrigada por nos receber. Lembra da Cleo?
-Claro. Cleo, como está? -Bem, Doutora. Obrigada.
Vou consultá-la e nos vemos depois.
Vou cumprimentar o Dr. Zavala.
Vai levar uns 40 minutos.
Cleo, é por aqui.
Quando teve sua última menstruação?
Mais ou menos quando?
Três meses.
Me diga uma coisa, você já iniciou sua vida sexual?
Iniciou.
Quando iniciou?
Já faz tempo?
-Pouco. -Um ano? Dois?
Menos?
-Menos. -Mais do que três meses?
Quantos parceiros você já teve?
Só um?
Não se preocupe. Isso é normal.
Mas eu preciso examinar você aí embaixo.
Ela ajuda você a se acomodar. Pode ser?
Deite bem devagarzinho.
Apoie uma perna aqui.
E a outra aqui.
Nos vemos daqui a um mês. Alguma dúvida?
Então... Ah, lá está ela. Eu vou com você. Vamos.
Ele nem sequer ligou para as crianças.
-Mario! -Doutora.
-Como está a Cleo? -A Cleo está bem.
Ela está grávida de três a quatro meses. Receitei alguns remédios.
Com um pouco de descanso ela ficará bem.
Para quando é?
Calculo que final de junho, se tudo ocorrer como planejado.
-Obrigada por consultá-la. -Imagina. A gente se vê.
-Fique bem. -Você também.
-Mario. -Doutora.
-Fique bem. -Obrigada.
Cleo, por que não vai até a maternidade
enquanto falo com o Dr. Zavala?
Precisa falar com o Antônio.
-Olhe sua irmãzinha, Azucena. -Que bonita.
Que bom que é uma menina.
Sim. Vai poder brincar com ela.
Vou poder penteá-la, trocar a fralda dela,
dar banho nela...
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
Terremoto!
Ajoelhe-se.
Levem os bebês pra fora!
-Não corram! -Usem as escadas!
Pai nosso que estais no Céu...
Rápido, os bebês!
Eles vão falar sempre em inglês?
Sim. E o Ricky nem é gringo, ele nasceu no México.
Mas a mãe dele é gringa.
A Leslie me dá medo, faz eu me sentir como se fedesse.
E fede mesmo, gorducha.
Você que fede, seu burro.
Fedorenta.
Cala a boca.
-Bem-vinda, comadre! -Oi, comadre.
-E essa barriga? -Já vou te contar.
-Ah, vai. -Claro, mas me ajude com as malas.
São muitas.
Tem certeza que pode levar tudo?
Estou grávida, não doente. Por que, já está cansada?
-Até parece! -Você envelheceu desde o ano passado!
As montanhas são velhas mas continuam verdes.
Aqui! Você engravida e esquece tudo?
-Essa é uma das camas. -Isso vai aqui.
E a outra lá.
-Onde colocamos? -Espera.
Isso é do Paco.
Estavam no depósito.
São todos os cachorros que já viveram aqui.
Olha. Aquele lá era o Pirata...
morreu em 1911.
-Lembra da Canela? -Sim, onde está ela?
Bem aqui. Morreu no verão passado.
Dizem que ela comeu um rato envenenado.
Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.
Esta é lá em cima. Vamos.
O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?
-Pedimos para que peguem mais balas? -Há ainda muitas, Seu José.
Paco! Não vá pra lá! Cleo, por favor, pegue ele.
Paco, estou falando com você. Fique aí!
E aí? Mulheres não atiram?
Não, não é isso. Leslie é nossa representante.
-Ela não conta, é uma gringa. -Tudo bem, eu vou.
Você está ótima, Lola.
Cuidado, Pepe! Sua esposa vai se juntar à guerrilha!
-Ela vai expropriar a sua fazenda! -Não, eu quebro ela antes.
-Venha comigo. -Pra onde?
-Apenas venha. -E ele?
O bicho-papão vai comê-lo?
Pra onde estamos indo?
Não pergunte. A cidade deixou você desconfiada.
Não, Benita.
-Olhe pros cachorros. -Estão cansados.
As crianças não os deixam em paz. Vamos.
Cuidado, não vá cair com essa barriga.
Não, Benita.
-Quanta música! -Ano-Novo tem que ter festa!
-Devo chamar a Lupe e a Yola? -Não, não queremos babás da cidade aqui.
Elas se sentem mais finas que os patrões.
-Eles deixaram você sair? -Chega pra lá.
Sente-se aqui.
-O que você vai beber? -Nada, obrigada.
Não vai brindar o ano novo com a gente?
-Não é bom para o bebê. -Só um pouquinho não faz mal.
Celebre enquanto pode.
Vê aquele homem ali?
Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.
-Mas você está viva, ou não? -Sim.
-Então? Mezcal? -Não, só um pouco de pulque.
Isso!
Aqui.
A um próspero 1971, e à saúde do seu bebê!
-Desculpe, maninha... -Vá dançar, Gloria!
Não se preocupe.
Vou te servir mais um pouco.
Aqui. Limpe-se.
Saúde! Ânimo, minha filha.
-O que deu em você? -Eu sei que você quer.
-Não, Billy! -Eu só queria consolar você.
Você está bêbado.
Você nem é tão gostosa assim, comadre.
Fogo!
Fogo! Fogo!
Fogo! Incêndio no bosque!
Todos! Rápido! Incêndio no mato!
Fogo! Rápido! Todos, por aqui!
Cuidado! Daquele lado!
-Venham! Logo! -Precisamos de água!
Façam uma corrente!
Precisamos de água! Passem os baldes!
Crianças! Fiquem para trás!
Crianças! Não pisem no fogo!
Cleo, ajude as crianças a pegarem água.
Só os incêndios pequenos.
É o Andy! Gerardo, a Cleo vai te ajudar.
Não tão perto do fogo!
Peguei um! Saiu correndo!
Peguei!
Vamos até a saia da colina e voltamos!
Saia?
-A saia da colina. -A colina tem saia?
Sim, saia. O declive, então!
Alex! A colina usa saia!
Se espiar por baixo, pode ver a calcinha.
-O que está fazendo? -Espiando a calcinha da colina.
A colina não tem calcinha.
-Nem você! -Idiota!
Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!
Parece com o meu povoado.
É mais seco aqui. Mas parece.
Os animais também fazem assim.
Os mesmos ruídos.
E cheira igual.
Eles consertaram o Galaxy. Ficou novinho em folha!
Os Vaqueros ganharam pois o Baltimore relaxou.
-Mas vencemos! -Estou dizendo, o Baltimore relaxou.
-Quem gosta dos Vaqueros? -Cruz Azul é o maior.
-Olá, Beto. -Boa tarde, senhora.
-Podemos ir ao cinema? -Ver o quê?
-Sem Rumo no Espaço. -Também quero.
-Só eu e o Beto. -Você não manda em mim!
-Também quero ir! -Não!
-Todo mundo pode ir! -Vão em outro cinema.
-Quero ir também. -Não vai.
-Eu já falei, todos vão! -Não é justo!
Se não gostou, vá morar em outro lugar.
A Dona Molly no telefone.
-Respondo lá em cima. -Eu levo eles.
Não! Você não vai gostar.
-Eu gosto de filmes. -Não desse.
Vá comer cocô!
É um desenho animado?
Não é.
-Você nem sabe o que é Sem Rumo no Espaço. -Sei, sim!
Estamos atrasados! Vocês estão vindo?
-Vovó, temos que ir. -Toño, vamos.
Estamos saindo!
-Esperem! Não me deixem! -Vamos.
-Pegue ele! -Rápido!
Vamos, estamos atrasados!
O que estão esperando?
Não corram!
-Toño! -Corra!
-Cleo! -Vejo vocês no cinema!
Senhora, controle seus filhos!
-Que tal? -Olha só!
Antonio.
Ei, preste atenção!
-Olha, seu pai! -Corra, Antonio!
-Não era ele. -Sim, era seu pai.
-Não. -Claro que era.
Não era!
Guarde a revista!
Sua avó está preocupada.
Vamos, vamos comprar os ingressos.
...seguindo as instruções
para melhorar a infraestrutura deste lugar
dadas pelo nosso ilustre governador, eu vim aqui hoje
para resolver o problema da falta de água...
Isso só acontecerá se unirmos a vontade das pessoas
com a liderança do nosso ilustre presidente,
Luis Echeverría Álvarez.
Com licença, pode me dizer onde fica esse endereço?
-À direita. -Obrigada.
E seguiremos em frente e além!
Ramón!
Segura aí. Espera.
-E aí Cleo? -Oi.
Só vim para entregar o casaco do Fermín.
Eu entrego.
Mas eu preciso falar com ele.
Ele não está.
É importante.
Estamos ensaiando.
Adela disse que você ia ajudar.
Um segundo.
Segura isso.
Pode me dar uma carona?
Vamos.
Espera, me deixe pôr as calças.
Aqui é onde ele treina.
Obrigada, Ramón.
-Não diga que fui eu quem a trouxe. -Não. Obrigada.
Pelotão direito!
-É o Zovek! -Sério?
Sim! Olha.
-É o Professor Zovek? -Sim!
Ele sempre vem aqui?
Não, mas às vezes ele os treina.
Bem-vindos! Que a energia flua em todos os presentes.
Você.
Você. E você também!
Você pode se tornar um guerreiro.
Cada ser humano tem um grande potencial
que pode ser desenvolvido através do treinamento.
Sim! Mas principalmente através da evolução da mente
e do espírito.
Vocês podem desenvolver esse potencial. Mas não esperem milagres!
O único milagre habita em sua própria vontade.
Lembrem-se, a mente
é o motor do desenvolvimento físico.
A seguir...
um ato.
Este ato requer absoluto foco mental e físico
Apenas os Lamas, os mestres da luta e alguns grandes atletas
conseguiram realizá-lo.
Você.
Sim, você. Venha.
Cubra-me os olhos, por favor.
Assegure-se que estejam bem cobertos.
Tem bastante faixa.
Obrigado. Volte ao seu lugar.
O quê? Desapontados?
O que esperavam? Que levitasse ou levantasse um avião?
O que vocês estão vendo é uma proeza!
Não acreditam?
Por que não tentam?
Mas de olhos fechados.
Ei, Lobo!
Ei, Fermín.
Que tal os novos treinadores?
-O coreano é bom -Sim, mas severo.
Fermín.
Tem um minuto?
Vazem!
-Oi, Cleo. -Oi, Fermín.
Por que está por aqui?
Te deixei recados, mas não consegui te encontrar.
Desculpe, mas o treinamento está muito intenso.
Temos até um treinador gringo e um coreano.
O gringo já estava aqui, o coreano é novo.
-É para as Olimpíadas? -Algo assim.
Quem disse que eu estava aqui?
É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.
-Foi o Ramón. -Não.
Vou quebrar a cara daquele gordo filha da puta.
-É que estou grávida. -E eu com isso?
-O pequeno é seu. -Nem pensar.
Juro que é.
Já disse, nem pensar.
Se não quiser que eu quebre você e seu "pequeno",
não repita o que disse e nunca mais me procure.
Faxineira de merda!
Rápido, Fermín!
Ele foi para Acapulco com a amante.
Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.
Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.
Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.
Sabe quanto custa? Para isso ele tem, né?
Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.
Cada mentira que inventa, que a paisagem é linda...
que sente saudades mas que a pesquisa está demorando.
Mentiras!
-Paco, venha aqui. -Certo, não se preocupe, falamos depois.
Por que está espiando?
Me perdoe, querido. Me perdoe!
E você! Por que o deixou?
Por que está ainda aí? Não tem nada pra fazer?
Suma!
Por favor, não diga nada aos seus irmãos.
Você está vencendo por duas voltas. Três!
Está te ultrapassando, Paco!
Mas ainda estou vencendo.
-Eu quero brincar! -Não, sai!
-Sai, Pepe. -Não.
-Sai! -Não.
Sai!
-É meu, Paco! -É meu.
Cleo!
-Estão brigando. -Já vou.
Paco, Toño, parem! Vão se machucar!
Vocês não são animais!
Largue-o! Toño!
Paco, largue isso!
Largue isso!
Não seja idiota!
O que é isso? Você não pensa?
Podia ter matado ele!
É muito perigoso.
[ Ei, maninha. ]
[ Ouvi que a prefeitura foi ao povoado... ]
[ para tomar as terras, e tiraram as da sua mãe. ]
-[ Como posso ajudá-la? ] -[ Você poderia ir visitá-la. ]
-[ Desse jeito? ] -[ Não se preocupe. ]
[ Vá descansar, eu abro o portão. ]
Estamos sozinhas.
Digam o que nos disserem,
nós, mulheres, estamos sempre sozinhas.
Vamos ter que parar aqui. Os estudantes estão protestando.
Meu Deus. Só espero que não batam neles outra vez.
Olhe, uma vaga.
Venha.
Boa tarde, senhora.
Minha empregada precisa de um berço. Pode ajudar?
-Claro. Ela irá atendê-las. -Obrigada.
Por aqui, por favor.
Que tal esse?
-Certo. Gostou, Cleo? -É lindo.
Quanto custa?
Não, com desconto para cliente antigo.
Vou ver com o gerente.
Compramos os móveis do Toño e do Paco aqui.
Os que estão com Sofi e Pepe.
-O conjunto azul? -Sim.
Ajudem! Eles estão nos matando!
Onde ele está?
Entre! Deixe-o em paz!
Saia!
-Cale a boca! -Venha cá!
Cale a boca!
Fermín! Vamos!
Fermín, anda!
Socorro!
Ajudem!
Não se assuste, Cleo. Calma, por favor.
Ignacio!
Ajudem-me!
Jorge, vamos!
Por quê?
Ajuda!
Me ajudem!
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco...
Dra. Vélez!
-Dra. Vélez! -Entre na fila!
-Tem um horário marcado? -A bolsa rompeu.
Vamos avisá-la que ela tem uma paciente.
Aí vem ela.
Doutora, a sua paciente está aqui.
Ordem, por favor. Sofía acabou de me chamar.
Olá, madame. Cleo, você está tendo contrações.
Vamos levá-la à sala de parto. Você precisa preencher os formulários.
Paty, pegue as informações. Vamos fazer o parto.
Sim, doutora. Por favor, por aqui.
Nome completo?
Cleodegaria Gutiérrez.
-Segundo nome? -Não sei.
-Qual a idade? -Não sei.
Dia de nascimento dela?
Qual sua relação com a paciente?
É minha empregada.
Tem algum membro da família?
-Não, não. -Tudo bem.
Última pergunta. A paciente tem plano de saúde?
Boa noite.
Cuidado. Vamos.
Um momento, por favor.
Com licença.
-Doutor. -Doutora.
Olá Cleo. Como se sente? Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Não é, Dra. Vélez? Quantos partos já fez?
Centenas.
Me dê a mão. E respire.
-Precisamos nos apressar. -Sim, doutora.
Com licença. Por aqui.
Vamos. Por aqui.
A Dra. Vélez não vai me deixar entrar. Você ficará bem, Cleo.
Fique à vontade para vir se quiser.
-Não posso. Tenho uma consulta. -Tudo bem. Vamos, venha.
Estou levando a paciente para o parto. Peça a entrada de seus documentos.
Me auxilie, por favor.
Me dê o partograma. Vamos examiná-la.
Sim, doutora.
Ela está em trabalho de parto. A bolsa rompeu.
Cleo, quando foi a última menstruação?
Setembro.
Vou tirar sua calcinha e seus sapatos.
Vamos colocá-la em posição.
-Vou escutar seu bebê. -Quando a bolsa rompeu? Lembra?
-Há umas duas horas? -Não conseguimos chegar antes.
-Tudo bem. Respire. -Vou descobrir sua barriga.
Tranquila, Cleo. Respire fundo.
-Como está a frequência? -Não consigo ouvir nada, doutora.
-Uma luva, por favor. -Luvas, doutora.
Quero que você respire fundo.
Vou fazer o toque. Desculpe, pode doer um pouco.
Relaxe. Tranquila, por favor. Vai doer um pouco.
-Como está? -Completa. Direta. Terceiro plano.
-Mecônio, doutora. -Precisamos canalizar.
-Vamos mover a paciente para a cirurgia. -Deixe eu escutar o bebê.
Calma.
-Não ouço nada, doutora. -Vamos logo.
Pegue a maca.
Cleo, respire fundo. Vamos para a cirurgia.
Certo. Um, dois, três.
-Vamos. -Calma.
Paciente passando.
-Pediatra! -Chame a pediatria.
-É uma emergência.
Ligando as lâmpadas.
Prontos? Um, dois, três.
-Chame a pediatria. -Pediatras na sala!
Quadril mais para baixo, por favor.
Doutora, não há tempo para o avental.
-Chame os pediatras! -Ele está na sala, doutora.
Doutora, o bebê está coroando.
Estou checando. Calma, um segundo.
Já está coroando. Cadê o pediatra?
Estou aqui, doutora.
Respira fundo. A paciente está pronta para o parto.
A cabeça saiu. Calma. Ótimo.
Edwin, por favor. Corte o cordão.
Pinças.
Corte, por favor.
Cortando.
-Não ouvimos batimento cardíaco, doutor. -Estimular reação.
Seu estetoscópio, doutor.
Respira. Vamos fazer alguns pontos.
Não tem batimento.
Escutando.
É uma parada. Começando reanimação.
A placenta está saindo.
-Um, dois, três. -Ventilação.
Escutando.
Sua placenta está saindo.
Madame, não escuto o coração do seu bebê.
Placenta saindo.
-Um, dois, três. -Ventilação.
Escutando. Sem resposta.
-Outro ciclo, doutor? -Vamos continuar.
-Um, dois, três. -Ventilação.
-Aqui, doutor. -Escutando.
Sem resposta. Suspendendo manobras.
-Doutora, qual o nome da paciente? -Cleo, doutor.
Cortando...
Cleo, sinto muito. O bebê nasceu morto.
Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.
-Você gostaria de segurar? -Sim.
Aqui está. É uma menina.
Você pode se despedir.
Eu preciso levá-la, Cleo. Despeça-se.
Me dê, por favor. Eu preciso prepará-la.
Posso?
-Prepare-a, por favor. -Sim, doutor.
Gutiérrez, Cleodegaria.
Aqui está a ficha.
Tem um pequeno sangramento. Fizemos alguns pontos.
Sentimos muito, Cleo.
Cleo! O afiador. [ Mexa-se. ]
-Toño, Sofi, venham! -Mamãe comprou um carro novo!
-Gostaram? -Qual a velocidade?
-Por que não um Maverick? -Muito caro.
Quis um carro menor.
-Cansei do Galaxy. -Eu gostei, mãe.
-E o Galaxy? -Vendi.
-Semana que vem ele vai embora. -O pai sabe?
Não, é surpresa.
-Gostou do carro novo, Cleo? -Sim.
E falando em surpresas.
Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.
-Para onde? -Tuxpan.
Onde é isso?
-Eu tenho jogo. -Falte.
É perto de Veracruz.
-Tem praia? -Sim.
As praias em Veracruz são feias.
Vamos levar a Cleo junto, certo?
Sim!
Você vem?
Vamos, vai te fazer bem.
-Não é, Adela? -Sim, senhora.
E as crianças sentirão saudades se você não vier.
Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.
Topa?
[ Vai, maninha. Eu tomo conta da casa. ]
Então, você vem?
Perfeito! Me ajuda a fazer as malas?
-Sim, madame. -Vamos.
[ Vá. Isso vai animar seu espírito. ]
-Vou ajudar a fazer as malas. -Pepe, leve as armas.
Pare de ficar trocando.
-La Pantera não chega tão longe. -Eu acabei de ouvir.
-Mentira. -Ouvi, sim.
Mentira, é só na cidade.
-Olha, o mar! -Mãe, para!
-Vamos antes para o hotel. -Não, vai ficar escuro.
Praia! Praia!
Está bem, mas só um pouquinho.
Viva!
Vamos, vamos.
-Venha. -Não, não sei nadar.
Vamos.
Vá você. Eu fico olhando daqui.
-Pra onde? -Me siga.
-Podemos voltar outra vez? -Sim, claro.
-Mas agora um banho quente. -Sim.
Quero voltar.
Foi incrível!
Eu pulei uma onda gigante!
Ai, mãe, não!
Ai! Arde!
Quase terminei.
Gostou das ondas?
Eu também gostei.
Você sabe mergulhar por baixo delas?
Ficou muda?
Vamos.
-Falei pra colocar uma camiseta! -Mas estava nublado!
O mormaço é pior ainda.
Já vestido?
Sim, mas Cleo ficou muda.
-Obrigada, Cleo. -De nada, senhora.
Vocês dois estão cheirando a salada.
Crianças!
Crianças! Escutem!
Tenho algo para contar.
Seu pai não está em Ottawa.
-Ele voltou? -Não. Ele nunca foi.
Bom, foi. Mas só por uma semana.
Seu pai não vai mais voltar.
Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.
Que coisas?
As coisas dele. Ou que ele diz que são dele.
Roupas, livros, estantes...
Vocês estão se divorciando?
-Ele disse que não sabe. -Ele não nos ama mais?
Claro que ama vocês, muito.
-Ele disse que quer ver vocês. -Quando?
Ele não sabe.
Mas em breve.
As coisas vão mudar. Mas estaremos juntos.
E será uma aventura!
Semana que vem, começo a trabalhar em uma editora.
Mas você é química.
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
E dar aulas paga pouco.
Mas adoro livros! E nunca gostei muito de química.
Será outra aventura.
E precisamos estar bem juntinhos.
-Certo, Cleo? -Sim.
Bem, bem juntinhos.
Querido?
Terminaram?
De sobremesa tem sorvete
de coco, de morango,
baunilha, banana e flan.
Prontos para a foto?
-Você vai entrar? -Não, preciso checar os pneus.
Amanhã vamos embora cedo. Quer vir?
-Não, é o último dia. -Também quero ficar.
Está bem, mas sem nadar. Cleo não sabe nadar.
-Mas está bem calmo. -Se querem ficar, essa é a regra.
-Perto da areia? -Tudo bem, mas só perto da areia.
-Sim! -Posso nadar também, mãe?
-Sim, mas só perto da areia. -Sim!
Você cuida deles? Não vou demorar.
Só perto da areia!
Paco, ouviu sua mãe. Se não, vai ter que sair.
Sofi, Paco! Mais perto da areia!
Paco!
Quando eu era mais velho, eu era um marinheiro.
Mas afoguei em uma tempestade.
As ondas eram gigantes!
Sofi, Paco! Perto da areia!
Estava de noite.
Tinha trovões, e eu não sabia nadar.
Espere aqui.
Paco, mais pra cá!
Sofi!
Ajude sua irmã!
Sofi!
O que houve? Está bem, meu amor?
-Cleo nos salvou. -Obrigada.
Você está bem?
-Eu não a queria. -O quê?
-Eu não a queria. -Eles estão bem.
Eu não queria que ela nascesse.
-Te amamos muito, Cleo. Certo? -Pobrezinha.
Te amamos muito, muito.
-Te amo, Cleo. -Também te amo, querida.
Ei, Toño, Sofi, Paco, venham ajudar. Não se façam de bobos.
Oi, Borras.
-Oi, Adela. -Oi.
-Oi, Adela. -Olá, crianças.
-Oi, Adela. -Bem-vinda, senhora.
-Posso deixar isso aqui? -Sim, senhora.
Ficou horrível.
Sem as estantes dos livros, é horrível.
Gostei mais assim.
Ficou horrível.
-O que é horrível, mãe? -Ele tem saudades das estantes.
-Que estantes? -As que ficavam ali.
-[ Vou fazer a janta. ] -[ Tenho muito pra te contar. ]
-Eles trocaram de quarto! -Onde é o meu?
-Por que trocaram? -É melhor assim.
-Preferia antes. -Vá ver o seu.
-Como foi? -Sofi e Paco quase se afogaram.
Oi, Cleo. O quarto da senhorita Sofi é ali.
Obrigada.
É maior.
-Cleo, olha o meu quarto! -Já vou, pode ser?
Adorei, mãe!
E teremos mais aventuras! Vamos viajar muito.
Vamos para a Disney!
Disney não dá, mas podemos ir a Oaxaca.
-Sim, e visitar o povoado da Cleo! -Boa ideia!
Claro, quando quiserem. A Dona Molly está no telefone.
-Diga, você quase se afogou? -Sim, a corrente nos levou.
-As ondas tinham uns 15 metros. -Não, elas tinham só dois metros.
-Não, eram mais altas! -E a Cleo nos salvou, né, Cleo?
-Cleo, me faz uma vitamina? -Sim.
-Pra mim também. -E tem biscoito?
-Vou ver. -Sim, tem uma caixa no congelador.
[ Espere. ] Onde está indo?
-[ Precisamos de presunto. ] -[ Tenho muito pra te contar. ]
-[ Você se divertiu? ] -[ Sim, foi bem legal. ]
[ Quero ouvir tudo, volto logo. ]
[ Só pegue o presunto, nada de paquerar. ]
Legendei.com